1 00:00:04,504 --> 00:00:07,590 O governo diz que as reservas energéticas mundiais 2 00:00:07,674 --> 00:00:10,719 Eles estarão completamente exaustos em cinco anos. 3 00:00:19,519 --> 00:00:22,063 A Estação Espacial foi concluída hoje. 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,150 Ele é projetado para uma missão experimental arriscada. 5 00:00:27,318 --> 00:00:30,822 ‎No laboratório orbital Existe o acelerador de partículas Shepard. 6 00:00:31,072 --> 00:00:34,784 ‎Se os astronautas fizerem funcionar, produzirá energia livre 7 00:00:34,868 --> 00:00:37,078 ‎e resolverá a crise energética para sempre. 8 00:00:44,127 --> 00:00:47,213 ...o governo francês racionará energia... 9 00:00:47,797 --> 00:00:50,216 ...a dissolução de alianças internacionais 10 00:00:50,300 --> 00:00:53,011 poderia levar a um conflito armado. 11 00:00:55,180 --> 00:00:59,017 ...a tentativa internacional esgota os recursos energéticos... 12 00:00:59,642 --> 00:01:00,477 Sim. 13 00:01:01,352 --> 00:01:02,228 Eu direi a ele. 14 00:01:03,730 --> 00:01:04,564 Bom. 15 00:01:05,523 --> 00:01:06,357 Obrigado. 16 00:01:07,859 --> 00:01:08,777 Você se mudou? 17 00:01:09,277 --> 00:01:10,987 Para frente ou para os lados? 18 00:01:11,071 --> 00:01:12,739 Joe diz que você deveria ligar para ele. 19 00:01:12,822 --> 00:01:13,698 Ele te perguntou? 20 00:01:14,491 --> 00:01:17,410 - Eu quero buzinar. - Isso será muito útil. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,245 Você está brincando? 22 00:01:19,829 --> 00:01:20,663 Parar. 23 00:01:22,457 --> 00:01:23,500 Agora eles imitam você. 24 00:01:29,714 --> 00:01:32,634 Céus. É o quarto apagão hoje. 25 00:01:33,009 --> 00:01:33,843 O quinto. 26 00:01:37,097 --> 00:01:37,972 Ele te perguntou? 27 00:01:40,391 --> 00:01:41,226 E? 28 00:01:41,643 --> 00:01:42,602 Você sabe o que eu respondi. 29 00:01:42,727 --> 00:01:45,021 Eu não vou deixar você. Essa missão pode levar anos. 30 00:01:45,105 --> 00:01:46,898 Você disse que voltaria em seis meses. 31 00:01:47,023 --> 00:01:48,066 Você quer que eu vá? 32 00:01:50,110 --> 00:01:53,279 Joe sabe o que aconteceu conosco. Ele ainda quer você na tripulação. 33 00:01:55,115 --> 00:01:57,117 - Você pode ligar para outro. - Mas ele ligou para você. 34 00:01:57,200 --> 00:01:58,159 Por que você insiste? 35 00:01:58,284 --> 00:01:59,285 Por que você acha? 36 00:02:02,455 --> 00:02:04,541 Deixe de lado o que eu quero, 37 00:02:04,707 --> 00:02:06,167 que é para você ficar. 38 00:02:08,336 --> 00:02:09,379 O que você acha? 39 00:02:15,009 --> 00:02:16,678 Porque você é muito terno. 40 00:02:21,224 --> 00:02:22,892 Porque as pessoas estão morrendo de fome. 41 00:02:26,604 --> 00:02:28,857 Porque eles acabam reservas de energia. 42 00:02:31,151 --> 00:02:33,486 A missão seria aberta uma fonte inesgotável de energia 43 00:02:33,570 --> 00:02:34,946 isso salvaria o planeta. 44 00:02:37,282 --> 00:02:38,241 Se você for... 45 00:02:39,993 --> 00:02:40,827 ...nosso... 46 00:02:41,870 --> 00:02:42,704 ... sobreviverá. 47 00:02:47,250 --> 00:02:48,459 Mas se você não for... 48 00:02:50,461 --> 00:02:51,504 ...ninguém irá. 49 00:03:26,289 --> 00:03:28,166 Controle de aceleração TAD, 8636. 50 00:03:28,708 --> 00:03:29,542 Linha segura. 51 00:03:31,878 --> 00:03:33,213 Estado do acelerador? 52 00:03:34,339 --> 00:03:35,715 Pronto para pré-ignição. 53 00:03:37,800 --> 00:03:39,928 Equipe Shepard, a contagem regressiva começa. 54 00:03:41,012 --> 00:03:43,514 Todos nós cruzamos os dedos no centro de controle. 55 00:03:43,681 --> 00:03:45,141 Que o primeiro valha a pena. 56 00:03:46,601 --> 00:03:47,936 - Intensificador? - Preparar. 57 00:03:48,019 --> 00:03:49,229 - Navegação? - Preparar. 58 00:03:49,312 --> 00:03:50,230 Ligar. 59 00:03:53,691 --> 00:03:56,236 Comandante, a equipe aguarda a ordem. 60 00:03:57,946 --> 00:03:58,905 Quando eu digo. 61 00:04:00,448 --> 00:04:05,161 Três... dois... um... em diante. 62 00:04:18,716 --> 00:04:20,843 INICIADO 63 00:04:20,969 --> 00:04:23,179 DIA MISSIONÁRIO 16 64 00:04:39,195 --> 00:04:40,071 EM ANDAMENTO 65 00:04:40,154 --> 00:04:41,572 ACELERADOR INSTÁVEL 66 00:04:49,914 --> 00:04:50,748 INICIADO 67 00:04:50,873 --> 00:04:51,791 FALHA 68 00:05:14,480 --> 00:05:16,274 Huntsville, este é o Comandante Kiel. 69 00:05:17,734 --> 00:05:19,610 A ignição... falhou. 70 00:05:45,678 --> 00:05:46,846 DIA 96 71 00:06:08,451 --> 00:06:10,495 DIA 223 72 00:06:27,303 --> 00:06:28,888 DIA 496 73 00:06:44,779 --> 00:06:45,947 FALHA 74 00:06:48,491 --> 00:06:49,909 DIA 623 75 00:07:36,622 --> 00:07:37,957 PROCURANDO SINAL 76 00:07:38,040 --> 00:07:39,500 SINAL ENCONTRADO CONECTADO 77 00:07:41,335 --> 00:07:42,211 Bom dia, querido. 78 00:07:42,837 --> 00:07:45,173 - Desculpe. Eu acordei você. - Não. Olhe. 79 00:07:47,717 --> 00:07:48,593 Estou trabalhando. 80 00:07:49,343 --> 00:07:51,262 Hoje tenho uma paciente com... 81 00:07:51,345 --> 00:07:54,515 síndrome de camptodactilia-artropatia coxa vara-pericardite. 82 00:07:55,141 --> 00:07:57,268 - O que é isso? - Eu te conto quando souber. 83 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Cansei de apenas poder ver você na tela. 84 00:08:03,900 --> 00:08:05,902 - Você está bem? - Sim. 85 00:08:06,360 --> 00:08:08,112 Mas o resto do mundo me preocupa. 86 00:08:10,656 --> 00:08:12,241 Você pode ver as notícias. 87 00:08:13,034 --> 00:08:13,868 É uma loucura. 88 00:08:15,953 --> 00:08:17,330 Há guerras pelo petróleo. 89 00:08:18,706 --> 00:08:20,583 A Rússia ameaça um ataque terrestre. 90 00:08:21,250 --> 00:08:22,084 Você pode acreditar? 91 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Isso apenas esgotará as reservas de petróleo. 92 00:08:25,796 --> 00:08:26,631 No fim. 93 00:08:28,132 --> 00:08:30,510 A vida normal está por um fio. 94 00:08:32,220 --> 00:08:33,179 E você? 95 00:08:35,473 --> 00:08:36,682 Estamos todos chateados. 96 00:08:38,851 --> 00:08:41,812 Temos combustível por mais três ignições. 97 00:08:42,605 --> 00:08:44,941 - Eu lembro. -Se isso falhar... 98 00:08:45,483 --> 00:08:47,401 ..Eu nem quero pensar no que vai acontecer. 99 00:08:50,530 --> 00:08:52,573 Acho que somos todos... 100 00:08:53,824 --> 00:08:54,742 ... sem esperança. 101 00:08:57,036 --> 00:08:58,579 Eu falto muito. 102 00:09:00,456 --> 00:09:01,415 E eles também. 103 00:09:03,042 --> 00:09:04,335 Talvez ele seja um idiota... 104 00:09:06,337 --> 00:09:07,463 ...mas tenho esperança. 105 00:09:08,756 --> 00:09:10,841 Não apenas no que você faz. 106 00:09:12,301 --> 00:09:15,179 Não podemos voltar ao passado e saber o que sabemos agora. 107 00:09:18,224 --> 00:09:19,308 Mas eu estava pensando... 108 00:09:20,643 --> 00:09:21,811 ...que quando você voltar... 109 00:09:21,894 --> 00:09:23,271 SINAL INTERROMPIDO 110 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 CARREGANDO VÍDEO 111 00:11:25,518 --> 00:11:27,520 Bem-vindo ao Alvorecer Americano... 112 00:11:30,898 --> 00:11:31,941 Dois para um. 113 00:11:37,154 --> 00:11:39,156 A PIOR MÁQUINA DE BAGEL 114 00:12:02,054 --> 00:12:03,013 Merda! 115 00:12:03,097 --> 00:12:05,850 Seiscentos e noventa e quatro. 116 00:12:10,271 --> 00:12:14,316 Durante 694 dias, mantive O2, CO2, 117 00:12:14,400 --> 00:12:18,612 N2, hidrogênio, vapor de água e metano em níveis ideais. 118 00:12:19,196 --> 00:12:22,199 Quantos vazamentos de pressão ocorreram? Nenhum. 119 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 Os micróbios não proliferaram. 120 00:12:24,201 --> 00:12:26,203 - Você sabe por quê? - Acabou, Volkov. 121 00:12:26,287 --> 00:12:28,581 Porque eu desinfeto as plataformas a cada 72 horas. 122 00:12:29,039 --> 00:12:31,000 Eu desinfeto as plataformas. 123 00:12:31,250 --> 00:12:33,085 Se você quiser dizer algo, diga agora. 124 00:12:33,169 --> 00:12:36,630 Há apenas uma parte desta estação isso não funciona. 125 00:12:36,714 --> 00:12:38,549 É interessante. Você sabe que parte é? 126 00:12:38,632 --> 00:12:40,050 O acelerador Shepard. 127 00:12:40,384 --> 00:12:42,970 ‎O mundo inteiro conta conosco. O que você diria? 128 00:12:43,053 --> 00:12:44,513 ‎Não tenho problemas com você. 129 00:12:45,097 --> 00:12:47,183 Mas sim, com seu namoradinho alemão. 130 00:12:47,266 --> 00:12:49,769 - Vá para o seu quarto. - Você não é minha mãe. 131 00:12:49,852 --> 00:12:50,728 Claro que não. 132 00:12:50,853 --> 00:12:52,521 - Suficiente. - Calma, Volky. 133 00:12:52,646 --> 00:12:55,733 Estamos aqui há dois anos. Ele não fez nada. 134 00:12:55,858 --> 00:12:56,817 Volkov! 135 00:12:58,027 --> 00:13:00,279 Reflita sobre o que você diz. 136 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 Nós dois ouvimos os relatórios. 137 00:13:06,160 --> 00:13:07,995 A Alemanha se prepara para a guerra. 138 00:13:08,245 --> 00:13:10,289 Cada dia que passa... 139 00:13:10,790 --> 00:13:12,792 ...mais e mais russos estão morrendo de fome. 140 00:13:16,295 --> 00:13:19,340 Talvez você não esteja com pressa para o Shepard trabalhar. 141 00:13:28,974 --> 00:13:29,809 Acalmar! 142 00:13:31,143 --> 00:13:32,895 Suficiente! 143 00:13:33,854 --> 00:13:37,608 Se não mantivermos nossa sanidade aqui, Não vamos esperar que eles façam isso lá. 144 00:13:37,691 --> 00:13:39,944 - Talvez não! - Fique quieto! 145 00:13:40,027 --> 00:13:41,487 Temos um trabalho a fazer. 146 00:13:50,621 --> 00:13:52,998 Estação Espacial Cloverfield farei outro teste. 147 00:13:53,332 --> 00:13:55,125 Será o número 47 em dois anos. 148 00:13:55,209 --> 00:13:57,670 Será às 8h, Hora Oriental. 149 00:13:57,962 --> 00:13:58,796 Todo mundo está... 150 00:13:58,879 --> 00:14:00,923 Esta é Huntsville. Nós os vemos e ouvimos. 151 00:14:01,006 --> 00:14:02,216 Bom dia, Huntsville. 152 00:14:07,429 --> 00:14:08,264 Copiado. 153 00:14:08,681 --> 00:14:11,308 - Schmidt, status do sistema? - Tudo em ordem. 154 00:14:11,392 --> 00:14:14,770 Eles estão testando um acelerador de partículas lá 155 00:14:14,854 --> 00:14:18,816 para que possamos gerar energia ilimitada aqui. 156 00:14:18,941 --> 00:14:20,484 Aqueles que aceitam 157 00:14:20,568 --> 00:14:22,945 que o Paradoxo de Cloverfield é real... 158 00:14:24,071 --> 00:14:25,364 Pronto para pré-ignição. 159 00:14:25,447 --> 00:14:28,284 Comandante, A equipe Shepard aguarda seu pedido. 160 00:14:28,367 --> 00:14:31,829 - Modo de diagnóstico desligado. - Modificação da plataforma X pronta. 161 00:14:33,122 --> 00:14:34,373 Estabilizador ativado. 162 00:14:35,165 --> 00:14:38,127 Qinhuangdao, aguardamos autorização. 163 00:14:38,294 --> 00:14:40,671 Prosseguir com pré-ignição do acelerador. 164 00:14:41,338 --> 00:14:44,091 Huntsville e Qinhuangdao, Ligamos para eles quando terminarmos. 165 00:14:44,174 --> 00:14:46,135 - Copiado. - Protocolo confirmado. 166 00:14:46,218 --> 00:14:48,095 Por que você está tão interessado no acelerador? 167 00:14:48,178 --> 00:14:51,390 Porque aquele acelerador É 1000 vezes mais poderoso 168 00:14:51,473 --> 00:14:52,850 do que qualquer outro. 169 00:14:52,933 --> 00:14:55,060 Cada vez que eles tentam, 170 00:14:55,144 --> 00:14:58,147 eles poderiam ir à falência a membrana do espaço e do tempo 171 00:14:58,230 --> 00:15:00,316 e fazer múltiplas dimensões colidirem, 172 00:15:00,441 --> 00:15:02,276 que destruiria a realidade. 173 00:15:02,359 --> 00:15:04,153 ‎Não só naquela estação. 174 00:15:04,403 --> 00:15:05,613 Em todos os lugares. 175 00:15:05,905 --> 00:15:09,533 Este experimento poderia desencadear um caos de magnitude 176 00:15:09,617 --> 00:15:12,286 que nunca vimos antes. 177 00:15:12,369 --> 00:15:15,581 Monstros, demônios, feras marinhas... 178 00:15:15,664 --> 00:15:16,749 Vamos esclarecer isso: 179 00:15:16,832 --> 00:15:19,209 as tentativas para resolver a crise energética 180 00:15:19,293 --> 00:15:20,920 Eles poderiam libertar os demônios? 181 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Sim. Sem dúvida. 182 00:15:22,755 --> 00:15:25,257 Volkov, Agora podemos conectar o Shepard. 183 00:15:25,549 --> 00:15:27,051 - Como vão as coisas com você? - Espere. 184 00:15:27,134 --> 00:15:29,219 Estou calibrando esta bússola cara. 185 00:15:29,303 --> 00:15:30,554 ‎E não apenas aqui e agora, 186 00:15:30,638 --> 00:15:35,017 mas no passado, no futuro, em outras dimensões... 187 00:15:35,893 --> 00:15:39,355 Eles não podem imaginar o quanto eu gostaria de estar errado. 188 00:15:39,855 --> 00:15:40,689 Monge. 189 00:15:40,940 --> 00:15:42,441 Tire essa merda. 190 00:15:43,359 --> 00:15:44,318 Meu livro explica... 191 00:15:45,819 --> 00:15:47,571 O giroscópio está sendo calibrado. 192 00:15:49,782 --> 00:15:51,075 Nossa estação está bem. 193 00:15:51,784 --> 00:15:53,535 Peça o dele a Schmidt. 194 00:15:53,619 --> 00:15:54,912 Pelo amor de Deus. 195 00:15:55,204 --> 00:15:57,998 Por favor, Sr. Monk, nos bata com seu bastão sagrado. 196 00:15:58,082 --> 00:15:59,083 Vamos. 197 00:15:59,166 --> 00:16:00,626 - Agora não... - Schmidt. 198 00:16:09,885 --> 00:16:11,512 Quanto mais nos afastamos de casa, 199 00:16:11,595 --> 00:16:12,846 mais evidente é 200 00:16:12,930 --> 00:16:15,599 que existe um poder maior que nós. 201 00:16:16,558 --> 00:16:18,143 Mostre-nos sua misericórdia. 202 00:16:18,560 --> 00:16:21,021 Permita que o Shepard trabalhe desta vez. 203 00:16:22,856 --> 00:16:24,984 Que nos forneça energia... 204 00:16:26,860 --> 00:16:29,822 ...o que impedirá que os nossos países ir para a guerra. 205 00:16:33,075 --> 00:16:35,160 Por favor, Deus, ajude-nos. 206 00:16:35,869 --> 00:16:36,704 Amém. 207 00:16:38,622 --> 00:16:39,540 Amém. 208 00:16:40,874 --> 00:16:42,001 Isso foi honesto. 209 00:16:51,051 --> 00:16:51,885 Para trabalhar. 210 00:16:52,386 --> 00:16:53,429 Acabou a missa? 211 00:16:55,180 --> 00:16:56,181 Schmidt, ligue-o. 212 00:17:03,313 --> 00:17:04,231 Sequência ativada. 213 00:17:06,859 --> 00:17:08,485 Trinta para ignição. 214 00:17:11,447 --> 00:17:12,281 Comandante? 215 00:17:16,744 --> 00:17:19,872 Três... dois... um... 216 00:17:20,289 --> 00:17:21,206 ...ligado. 217 00:17:30,382 --> 00:17:32,509 Por favor, não desmorone, querido. 218 00:17:38,390 --> 00:17:39,808 SAÍDA DE ENERGIA 219 00:17:49,151 --> 00:17:52,279 Sim, sim, sim! 220 00:17:55,240 --> 00:17:56,617 Há uma colisão bem-sucedida. 221 00:17:57,659 --> 00:17:58,786 E a saída? 222 00:17:59,328 --> 00:18:01,246 Há fluxo de energia. 223 00:18:01,330 --> 00:18:02,414 Pela primeira vez. 224 00:18:02,831 --> 00:18:05,125 Veja isso. Veja isso. 225 00:18:05,209 --> 00:18:07,294 - Merda! Eles fizeram isso. - Funciona. 226 00:18:07,377 --> 00:18:10,964 - Temos 47 teravolts. - Céus! 227 00:18:11,048 --> 00:18:12,341 Hamilton, visão geral. 228 00:18:15,385 --> 00:18:17,262 - Sim! - Aquilo é! 229 00:18:18,472 --> 00:18:19,389 Sim. 230 00:18:19,932 --> 00:18:20,766 Que beleza. 231 00:18:30,567 --> 00:18:31,860 SOBRECARGA 232 00:18:31,944 --> 00:18:33,695 Schmidt, o que houve? 233 00:18:33,779 --> 00:18:34,988 Chegou a 602... 234 00:18:44,206 --> 00:18:45,874 O que diabos está acontecendo? 235 00:18:56,260 --> 00:18:58,053 FOGO NA PLATAFORMA 236 00:19:02,141 --> 00:19:03,433 Vamos! Ajuda! 237 00:19:09,565 --> 00:19:12,192 - Os extintores não funcionam! - Vamos ventilar. 238 00:19:16,280 --> 00:19:17,114 Xingamento! 239 00:19:17,239 --> 00:19:19,575 Abra 63 milhões agora! 240 00:19:19,783 --> 00:19:20,617 Não. 241 00:19:20,701 --> 00:19:22,494 Algo está errado. Tudo está misturado. 242 00:19:28,083 --> 00:19:28,959 VENTILAÇÃO ATIVADA 243 00:19:44,349 --> 00:19:45,601 Quinhuangdao, você me copia? 244 00:19:45,684 --> 00:19:47,019 Vazamento nos tanques de O2. 245 00:19:47,436 --> 00:19:49,146 As reservas foram reduzidas. 246 00:19:49,229 --> 00:19:51,273 - Você me copia? - Os sistemas são mistos. 247 00:19:51,398 --> 00:19:53,525 Não há garantia 248 00:19:53,609 --> 00:19:55,944 que nada funciona como esperado. 249 00:19:56,028 --> 00:19:58,780 Vou reiniciar o sistema de comunicações. Não detecto nada. 250 00:20:00,490 --> 00:20:01,450 Bom. O que mais? 251 00:20:01,950 --> 00:20:03,827 O suporte de vida está em 74%. 252 00:20:03,911 --> 00:20:06,121 O gerador está quebrado. Este é o backup. 253 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 A temperatura ficou fora de controle, 254 00:20:07,915 --> 00:20:10,417 e nada vai melhorar até Mundy e eu consertarmos isso. 255 00:20:10,751 --> 00:20:12,336 Temos equipamento para consertar isso? 256 00:20:12,461 --> 00:20:13,503 De jeito nenhum. 257 00:20:13,587 --> 00:20:15,172 Peça-lhes que enviem suprimentos. 258 00:20:15,255 --> 00:20:16,548 Não faz sentido. 259 00:20:16,632 --> 00:20:19,051 - A grande quantidade de energia. - Tam, o alarme. 260 00:20:19,551 --> 00:20:21,094 E então houve um fracasso. 261 00:20:21,178 --> 00:20:22,512 Oh sério? Um fracasso? 262 00:20:22,596 --> 00:20:23,430 Kiel? 263 00:20:25,265 --> 00:20:26,141 Não está lá. 264 00:20:28,477 --> 00:20:30,187 A frequência do centro de controle? 265 00:20:30,979 --> 00:20:31,855 A Terra. 266 00:20:34,691 --> 00:20:36,652 Não consigo encontrar nada. 267 00:20:37,444 --> 00:20:39,780 Devemos ter nos virado. 268 00:20:39,863 --> 00:20:41,990 É grande, azul, Está cheio de pessoas irritadas. 269 00:20:42,074 --> 00:20:43,408 Continue pesquisando. Você vai encontrar. 270 00:20:43,492 --> 00:20:46,036 Eu verifiquei o alvo, mas o objetivo não está lá. 271 00:20:46,119 --> 00:20:47,704 Os sistemas são mistos. 272 00:20:48,205 --> 00:20:49,456 Hamilton está certo. 273 00:20:50,999 --> 00:20:51,959 Não está lá. 274 00:20:52,417 --> 00:20:54,336 Não recebemos nenhum sinal. 275 00:20:54,419 --> 00:20:56,672 A Terra não desapareceu! 276 00:20:56,755 --> 00:20:58,006 Gire as câmeras externas. 277 00:20:58,882 --> 00:20:59,716 Todos. 278 00:21:20,779 --> 00:21:22,864 Você quer dizer aquela coisa 279 00:21:22,948 --> 00:21:25,033 nos jogou para o outro lado da galáxia? 280 00:21:25,575 --> 00:21:29,705 Sabíamos que era perigoso. É por isso que acendemos no espaço. 281 00:21:29,788 --> 00:21:30,872 Não, vamos. 282 00:21:31,290 --> 00:21:32,249 É um absurdo! 283 00:21:54,855 --> 00:21:56,940 COMUNICAÇÕES PROCURANDO SINAL 284 00:22:07,659 --> 00:22:09,995 COMUNICAÇÕES PROCURANDO SINAL 285 00:22:15,625 --> 00:22:17,169 NENHUM SINAL ENCONTRADO 286 00:22:52,746 --> 00:22:55,207 A culpa é sua! Eu nunca confiei em você! 287 00:22:55,874 --> 00:22:56,708 A culpa é de todos. 288 00:22:56,833 --> 00:22:58,919 A Terra desapareceu. Desaparecido! 289 00:22:59,002 --> 00:23:00,462 Vamos verificar tudo? 290 00:23:00,545 --> 00:23:02,255 Mundy, você perguntou seis vezes. 291 00:23:02,339 --> 00:23:03,715 É uma boa pergunta. 292 00:23:03,799 --> 00:23:05,884 - A culpa é sua. - Você me culpa. 293 00:23:05,967 --> 00:23:07,177 Quem mais? 294 00:23:07,260 --> 00:23:09,096 Estamos trabalhando nisso há dois anos. 295 00:23:09,179 --> 00:23:12,057 - É verdade. A Terra desapareceu! - Você não sabe. 296 00:23:12,140 --> 00:23:15,060 - Não sei como aconteceu. - Olhe pela maldita janela. 297 00:23:15,143 --> 00:23:17,562 - Esquecemos alguma coisa? - A Terra não está aí! 298 00:23:18,230 --> 00:23:20,232 - A culpa é nossa. -Nenhum... 299 00:24:10,073 --> 00:24:11,825 Bom. Isto é o que enfrentamos. 300 00:24:12,451 --> 00:24:15,328 temos problemas e não temos as ferramentas certas. 301 00:24:15,412 --> 00:24:18,248 Pesquise a Terra É um luxo que não podemos permitir. 302 00:24:18,331 --> 00:24:20,125 Primeiro devemos sobreviver. 303 00:24:20,208 --> 00:24:22,127 Devemos considerar, com ou sem evidências... 304 00:24:23,587 --> 00:24:26,548 ...que talvez tenhamos encontrado morto para bilhões de pessoas. 305 00:24:27,090 --> 00:24:28,550 Nós não destruímos a Terra. 306 00:24:29,217 --> 00:24:30,760 Acabamos de perdê-la. 307 00:24:32,429 --> 00:24:34,181 Um dia normal. Copiado. 308 00:24:34,264 --> 00:24:36,475 Mundy e Schmidt, cuidem do O2. 309 00:24:36,558 --> 00:24:37,601 Eu sou um físico. 310 00:24:37,684 --> 00:24:39,144 E agora você trabalha para Mundy. 311 00:24:39,227 --> 00:24:40,395 Você tem sorte. 312 00:24:40,937 --> 00:24:44,107 Tam, Monk e você Eles repararão vazamentos de energia. 313 00:24:44,191 --> 00:24:46,693 Tentaremos controlar a temperatura. 314 00:24:46,776 --> 00:24:50,405 Hamilton e Volkov, experimentem os circuitos. Então procuraremos pela Terra. 315 00:24:50,489 --> 00:24:52,157 Quando o Shepard ficou sobrecarregado... 316 00:24:52,574 --> 00:24:55,368 ... algo deu errado em sistemas de orientação. 317 00:24:55,452 --> 00:24:56,620 Vamos mudar os circuitos. 318 00:24:56,703 --> 00:24:58,246 Se esse for o problema... 319 00:24:59,206 --> 00:25:00,499 Pode ser o giroscópio. 320 00:25:02,167 --> 00:25:04,252 Vamos consertar aquela bússola cara. 321 00:25:08,715 --> 00:25:10,175 - Volkov? - Sim. 322 00:25:11,593 --> 00:25:13,929 - Eu sei o que há de errado com o giroscópio. - Foi arruinado? 323 00:25:15,138 --> 00:25:16,014 Não está lá. 324 00:25:16,598 --> 00:25:17,724 Como é que não está lá? 325 00:25:21,603 --> 00:25:23,355 Eu segurei antes de ligar. 326 00:25:41,373 --> 00:25:42,499 O olho está bem? 327 00:26:49,816 --> 00:26:50,859 Tam. 328 00:26:55,155 --> 00:26:55,989 Tam? 329 00:26:58,658 --> 00:26:59,492 Você está bem? 330 00:27:13,465 --> 00:27:14,299 O que é isso? 331 00:27:14,883 --> 00:27:16,384 Vem da parede. 332 00:27:16,468 --> 00:27:18,970 - Que? - As paredes não fazem barulho assim. 333 00:27:19,054 --> 00:27:22,057 - Você tem que abri-lo. - Volkov, as ferramentas! 334 00:27:22,140 --> 00:27:22,974 Volky! 335 00:27:23,266 --> 00:27:26,144 Antes que destruam o painel e danificar sabe-se lá o quê, 336 00:27:26,227 --> 00:27:27,187 podemos conversar? 337 00:27:28,772 --> 00:27:30,315 Você está certo. Poderia ser perigoso. 338 00:27:30,398 --> 00:27:31,858 - Devemos abri-lo! - Não! 339 00:27:31,941 --> 00:27:33,234 Você não decide. 340 00:27:33,318 --> 00:27:35,862 Suficiente! Nós vamos abri-lo. 341 00:27:36,821 --> 00:27:37,656 Boa sorte. 342 00:27:50,960 --> 00:27:52,462 Três... dois... um. 343 00:28:07,686 --> 00:28:09,979 - Estamos aqui. Calma. - Espere! 344 00:28:10,063 --> 00:28:11,940 - Temos que tirar isso. - Não podemos cortar. 345 00:28:12,023 --> 00:28:14,275 Esses cabos são de energia. 346 00:28:14,359 --> 00:28:16,403 - Ele vai morrer! - Mundy, desligue a energia. 347 00:28:16,611 --> 00:28:17,946 - Espere! - Ele está morrendo! 348 00:28:18,238 --> 00:28:19,572 Não há alternativa. 349 00:28:19,864 --> 00:28:20,699 Sim, existe! 350 00:28:20,782 --> 00:28:22,659 Suficiente! Não sabemos o que é isso. 351 00:28:23,243 --> 00:28:24,786 - Desligue! - Redireciona energia. 352 00:28:27,122 --> 00:28:28,289 Mundi! 353 00:28:28,456 --> 00:28:30,125 O módulo 17 está desligado. 354 00:28:30,458 --> 00:28:33,002 - Respirar. Pacífico. - Vamos cortar os cabos. 355 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 -Monge! - Ele sangra! 356 00:28:35,255 --> 00:28:37,006 Eles devem tirá-la daqui. 357 00:28:37,966 --> 00:28:39,551 - Me ajude. - Rápido! 358 00:28:40,385 --> 00:28:43,221 Ajude-me... Hamilton. 359 00:28:44,639 --> 00:28:45,473 Hamilton. 360 00:28:46,182 --> 00:28:47,809 Ele disse seu nome. 361 00:28:47,892 --> 00:28:49,436 O que há de errado comigo? 362 00:28:53,732 --> 00:28:54,733 O que acontece? 363 00:28:55,108 --> 00:28:56,276 Nós vamos tirar você daí. 364 00:28:56,776 --> 00:28:57,777 - Rápido. - Por favor. 365 00:28:58,737 --> 00:29:00,822 - Vamos tirá-la daí. - Mova a perna dele. 366 00:29:01,364 --> 00:29:03,366 - Bom. Preparar. - Se apresse! 367 00:29:03,658 --> 00:29:05,201 Mundy, a serra. Rápido! 368 00:29:06,494 --> 00:29:07,912 Resistir. Olhe para mim. 369 00:29:11,416 --> 00:29:13,251 - Cuidado com o cano. - É muito ruim. 370 00:29:13,585 --> 00:29:15,420 - Segure ela. - Com cuidado. 371 00:29:16,421 --> 00:29:17,714 - Pacífico. - A perna. 372 00:29:17,797 --> 00:29:19,007 Isso é um erro. 373 00:29:20,884 --> 00:29:21,718 Preciso de mais luz! 374 00:29:22,802 --> 00:29:24,095 Segure-a. Mantenha-a quieta. 375 00:29:25,430 --> 00:29:26,973 - Respirar. - Bom. 376 00:29:31,603 --> 00:29:33,021 Amarre-a. 377 00:29:33,563 --> 00:29:34,564 Não deixe isso se mover. 378 00:29:36,024 --> 00:29:37,108 Pacífico. 379 00:30:30,829 --> 00:30:33,122 Eles são os russos. É o fim do mundo. 380 00:30:33,206 --> 00:30:35,124 A cidade Está coberto de DETRITOS! 381 00:30:35,208 --> 00:30:36,835 Eles estão nos bombardeando? E OS ALERTAS? 382 00:30:36,918 --> 00:30:38,211 Saia da cidade rapidamente! 383 00:30:42,131 --> 00:30:45,760 Não há declarações oficiais sobre a causa da explosão. 384 00:30:45,844 --> 00:30:48,805 A princípio acreditou-se que era uma arma nuclear. 385 00:30:48,888 --> 00:30:52,559 As autoridades Eles garantem que não foi isso que aconteceu. 386 00:30:55,603 --> 00:30:56,479 Você está de plantão? 387 00:30:57,230 --> 00:30:58,064 Bom. 388 00:30:58,898 --> 00:30:59,858 Sim, eu vi. 389 00:31:01,776 --> 00:31:03,444 O hospital está no código laranja? 390 00:31:06,823 --> 00:31:07,991 Shaw disse que foi o quê? 391 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Pelo amor de Deus. 392 00:31:19,836 --> 00:31:21,421 - É uma loucura! - Acalmar. 393 00:31:21,504 --> 00:31:24,090 Não podemos nos acalmar se aquela mulher estiver lá. 394 00:31:24,173 --> 00:31:25,884 O que diabos ela está fazendo aqui? 395 00:31:25,967 --> 00:31:27,260 Ele sabia meu nome. 396 00:31:27,343 --> 00:31:28,720 Estamos ficando loucos? 397 00:31:28,803 --> 00:31:32,682 Não vou repetir. Devemos nos concentrar. Temos outros problemas. 398 00:31:32,765 --> 00:31:36,352 A propósito, Como encontraremos a Terra? 399 00:31:36,436 --> 00:31:38,563 Sem o giroscópio, estamos perdidos. 400 00:31:38,938 --> 00:31:39,939 Alguma ideia? 401 00:31:41,274 --> 00:31:42,400 Estou intrigado. 402 00:31:44,068 --> 00:31:46,029 Você assume que a Terra ainda está lá. 403 00:31:46,571 --> 00:31:47,697 A Terra desaparece. 404 00:31:47,780 --> 00:31:49,782 A estação não parece a mesma. 405 00:31:50,491 --> 00:31:51,951 Uma mulher aparece na parede. 406 00:31:52,035 --> 00:31:54,245 Não estamos mais em Kentucky. 407 00:31:55,079 --> 00:31:56,331 -Kansas. - Kansas? 408 00:31:56,873 --> 00:31:59,167 Sim? Quem se importa? 409 00:31:59,918 --> 00:32:00,752 Para aqueles do Kansas. 410 00:32:05,048 --> 00:32:07,967 Não sei o que está acontecendo, mas algo está claro para mim. 411 00:32:08,635 --> 00:32:09,636 O Shepard fez isso. 412 00:32:10,094 --> 00:32:11,721 Então talvez eu desfaça isso. 413 00:32:12,263 --> 00:32:14,557 O que importa É a integridade da estação. 414 00:32:14,641 --> 00:32:17,393 Devemos tomar providências agora. 415 00:32:17,477 --> 00:32:19,020 Monk nos manterá informados. 416 00:32:19,771 --> 00:32:20,605 Para trabalhar. 417 00:32:21,189 --> 00:32:24,400 ACELERANTE DE CRESCIMENTO CELULAR 418 00:32:37,580 --> 00:32:39,832 Vejo você na Plataforma X em dez minutos. 419 00:32:40,541 --> 00:32:42,794 - Kiel me perguntou... - Para o inferno com Kiel. 420 00:32:42,877 --> 00:32:45,755 Você e eu assumiremos o controle. ‎Só então voltaremos para casa. 421 00:33:29,007 --> 00:33:30,466 Os vermes não estão lá. 422 00:33:34,137 --> 00:33:34,971 Pessoal. 423 00:33:35,722 --> 00:33:36,723 Os vermes desapareceram! 424 00:33:38,182 --> 00:33:39,600 Aumenta a densidade do núcleo. 425 00:33:40,059 --> 00:33:42,729 Eu já fiz. Eu te disse. 426 00:33:43,146 --> 00:33:45,106 Devemos considerar isso. 427 00:33:45,189 --> 00:33:46,024 Loucura. Não. 428 00:33:46,107 --> 00:33:48,276 - Pode haver outro problema. - Isso será resolvido. 429 00:33:48,359 --> 00:33:49,569 E se não pudermos? 430 00:33:50,069 --> 00:33:51,320 Nós vamos fazer isso, droga! 431 00:33:51,904 --> 00:33:54,157 Quem mais resolverá isso? Ninguém. 432 00:33:54,490 --> 00:33:56,951 Concentre-se e acalme-se. Entendido? 433 00:33:58,661 --> 00:34:00,413 Se você falar assim comigo de novo... 434 00:34:01,914 --> 00:34:04,792 ... você e eu teremos problemas mais sérios que o Shepard. 435 00:34:05,334 --> 00:34:06,210 Você me copia? 436 00:34:11,132 --> 00:34:12,425 Dê-me a chave. 437 00:35:14,654 --> 00:35:15,488 Que? 438 00:35:18,032 --> 00:35:18,866 Que? 439 00:35:21,994 --> 00:35:22,995 Desculpe? 440 00:35:29,669 --> 00:35:30,503 Sim. 441 00:35:35,550 --> 00:35:36,425 Eu sei. 442 00:35:46,144 --> 00:35:48,229 CANCELAR PROTOCOLO DE SEGURANÇA 443 00:36:09,375 --> 00:36:11,419 MASSA MAGNÉTICA PARA SOLDADURA 444 00:36:46,954 --> 00:36:47,872 Olá, Schmidt. 445 00:36:47,955 --> 00:36:49,540 Observe os níveis de umidade. 446 00:36:51,918 --> 00:36:52,919 ABRIR 447 00:36:55,004 --> 00:36:56,505 - O que você está fazendo aqui? - No. 448 00:36:56,964 --> 00:36:58,507 O que você está fazendo aqui? 449 00:36:59,717 --> 00:37:02,970 - Eles desobedecem ao comandante. - No respondo a ti, Volkov. 450 00:37:03,054 --> 00:37:04,305 - ¿No? - No. 451 00:37:04,388 --> 00:37:06,557 Para quem você está respondendo? Para a inteligência alemã? 452 00:37:06,641 --> 00:37:07,767 E aquela arma? 453 00:37:07,850 --> 00:37:08,893 Abaixe a arma. 454 00:37:09,310 --> 00:37:11,270 - Para o Chanceler Gerlach? - Seu charme. 455 00:37:11,354 --> 00:37:13,105 Gerlach ordenou isso...? 456 00:37:14,106 --> 00:37:14,941 ¡Basta! 457 00:37:15,191 --> 00:37:17,443 Quem lhe deu as ordens de guerra... 458 00:37:17,526 --> 00:37:19,779 Abaixe a arma! Você precisa de ajuda. 459 00:37:19,862 --> 00:37:21,405 ...para sabotar o Shepard? 460 00:37:21,489 --> 00:37:23,699 Você está louco? Abaixe a arma! 461 00:37:36,545 --> 00:37:37,672 -Monge! - Ajuda! 462 00:37:37,755 --> 00:37:40,341 - Há quanto tempo está assim? - Ele tentou nos matar. 463 00:37:40,424 --> 00:37:41,717 Tam, e aquela arma? 464 00:37:41,801 --> 00:37:44,595 Ele nos ameaçou com isso na Plataforma 465 00:37:44,679 --> 00:37:46,806 - Salve. - Por que há uma arma aqui? 466 00:37:47,598 --> 00:37:50,226 - O que aconteceu, monge? - O que está acontecendo? 467 00:37:52,853 --> 00:37:54,188 Ajude-o, Monge! 468 00:37:54,272 --> 00:37:56,023 - Monge, o que há de errado? - Não sei. 469 00:37:56,107 --> 00:37:57,233 Devemos ajudá-lo! 470 00:38:00,987 --> 00:38:02,071 Não. 471 00:38:22,633 --> 00:38:24,260 Encontramos os vermes. 472 00:39:06,010 --> 00:39:06,844 LABORATÓRIO MÉDICO 473 00:39:06,927 --> 00:39:08,346 Hamilton, ela acordou. 474 00:39:29,325 --> 00:39:30,159 Bom. 475 00:39:44,507 --> 00:39:45,341 Ava. 476 00:39:47,301 --> 00:39:48,886 Como você chegou aqui? 477 00:39:50,554 --> 00:39:52,139 Eu deveria te perguntar a mesma coisa. 478 00:39:53,349 --> 00:39:54,308 Não sei. 479 00:39:57,978 --> 00:39:59,563 Eu estava indo em direção à Plataforma X... 480 00:40:00,815 --> 00:40:01,690 Eu estava procurando por Mundy. 481 00:40:01,774 --> 00:40:02,942 Você conhece Mundi? 482 00:40:05,903 --> 00:40:07,196 Claro. 483 00:40:07,863 --> 00:40:09,740 Estamos aqui há dois anos. 484 00:40:10,032 --> 00:40:10,866 Mundy, Kiel... 485 00:40:11,659 --> 00:40:12,493 ...Volkov. 486 00:40:13,744 --> 00:40:15,913 Pelo amor de Deus. Volkov. 487 00:40:18,749 --> 00:40:19,875 Todos, exceto ela. 488 00:40:23,921 --> 00:40:24,839 Quem é essa mulher? 489 00:40:27,425 --> 00:40:28,259 Quem é você? 490 00:40:29,593 --> 00:40:30,928 Tipo, quem sou eu? 491 00:40:32,179 --> 00:40:33,013 Sou eu. 492 00:40:34,974 --> 00:40:35,891 Meu. 493 00:40:37,476 --> 00:40:38,519 Mina Jensen. 494 00:40:39,311 --> 00:40:41,355 - Engenheiro de Shepard. - Não, Tam. 495 00:40:42,523 --> 00:40:44,191 Ela é a engenheira do Shepard. 496 00:40:44,275 --> 00:40:45,526 O que você está dizendo? 497 00:40:47,486 --> 00:40:49,572 O que você está fazendo aqui? Você deveria estar na Terra. 498 00:40:50,156 --> 00:40:51,407 Porque? 499 00:40:51,490 --> 00:40:53,576 Você é nosso coordenador civil. 500 00:40:54,535 --> 00:40:56,745 Treinamos juntos desde ExoMars 6. 501 00:40:58,372 --> 00:40:59,373 Somos amigos. 502 00:40:59,457 --> 00:41:00,666 Nós não nos conhecemos. 503 00:41:02,042 --> 00:41:03,544 Você não me reconhece? 504 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 Ninguém me reconhece? 505 00:41:12,970 --> 00:41:14,013 Não, nenhum. 506 00:41:14,638 --> 00:41:15,931 Eu não entendo. 507 00:41:17,183 --> 00:41:18,100 Eu não entendo. 508 00:41:20,269 --> 00:41:21,228 Eu não entendo. 509 00:41:25,399 --> 00:41:26,859 Por que eles não me reconhecem? 510 00:41:32,656 --> 00:41:34,283 Sou o engenheiro do Shepard. 511 00:41:52,801 --> 00:41:54,011 Escute-me. 512 00:41:57,014 --> 00:41:57,848 Ava... 513 00:42:00,434 --> 00:42:02,102 Não confie em Schmidt. 514 00:42:02,853 --> 00:42:03,687 Que? 515 00:42:04,271 --> 00:42:05,272 Ele fez isso. 516 00:42:06,398 --> 00:42:08,234 Schmidt sabotou o Shepard. 517 00:42:19,620 --> 00:42:21,247 CONFIDENCIAL 518 00:42:21,330 --> 00:42:23,249 PERMISSÃO DE ADMINISTRADOR ATIVADA 519 00:42:34,134 --> 00:42:35,094 Comandante. 520 00:42:36,762 --> 00:42:37,763 O que acontece? 521 00:42:39,056 --> 00:42:40,849 Kiel, você virou...? 522 00:42:42,977 --> 00:42:44,103 Você está errado. 523 00:42:45,062 --> 00:42:46,105 Não se envolva! 524 00:42:53,320 --> 00:42:54,780 Jensen nos avisou sobre você. 525 00:42:54,863 --> 00:42:55,864 A mulher na parede? 526 00:42:55,948 --> 00:42:57,992 - Vi seus registros de comunicações. - E? 527 00:42:58,075 --> 00:43:00,619 Descriptografamos suas mensagens com o BND. 528 00:43:00,703 --> 00:43:01,537 O BND? 529 00:43:01,620 --> 00:43:03,622 Nós confiamos em você! 530 00:43:03,872 --> 00:43:05,374 Por dois anos, Schmidt. 531 00:43:05,457 --> 00:43:07,293 - Do que você está falando? - Dois anos! 532 00:43:07,376 --> 00:43:11,005 A inteligência alemã ordenou que você para manter Shepard offline 533 00:43:11,088 --> 00:43:12,798 até neutralizarem a Rússia. 534 00:43:12,881 --> 00:43:16,719 - Juro que é mentira! - Vi o pedido e sua resposta! 535 00:43:17,261 --> 00:43:18,762 Você ficou louco? 536 00:43:18,846 --> 00:43:20,347 Talvez eu esteja ficando louco, 537 00:43:20,431 --> 00:43:21,724 mas farei o meu melhor... 538 00:43:22,308 --> 00:43:24,268 ...por nos levar de volta para casa! 539 00:43:26,270 --> 00:43:29,064 Até que eu diga o contrário, você vai ficar aqui! 540 00:43:29,523 --> 00:43:31,066 Você confia nela e não em mim! 541 00:43:32,568 --> 00:43:33,777 Você precisa de mim, Kiel! 542 00:43:34,278 --> 00:43:35,154 Kiel! 543 00:43:39,116 --> 00:43:40,909 A cidade está destruída 544 00:43:40,993 --> 00:43:43,829 do centro para a área residencial. 545 00:43:44,204 --> 00:43:45,331 Michael, você está seguro? 546 00:43:45,414 --> 00:43:47,291 Não. Vou para o hospital. 547 00:43:48,375 --> 00:43:49,835 Deve ser uma loucura. 548 00:43:49,918 --> 00:43:51,754 Envie esta mensagem para Ava. 549 00:43:52,504 --> 00:43:54,882 Estarei na sala de emergência pelas próximas 72 horas. 550 00:43:54,965 --> 00:43:55,924 Miguel, ouça. 551 00:43:56,008 --> 00:43:59,011 Tentamos obter respostas, mas desapareceu. 552 00:43:59,345 --> 00:44:00,179 A estação. 553 00:44:00,804 --> 00:44:01,722 Perdemos o sinal. 554 00:44:03,265 --> 00:44:05,851 - Que? - Eu sei. Pesquisamos em todos os lugares. 555 00:44:05,934 --> 00:44:07,686 Não há comunicações ou radar... 556 00:44:07,770 --> 00:44:08,937 Ele se desintegrou? 557 00:44:09,647 --> 00:44:10,648 Houve um fracasso? 558 00:44:10,731 --> 00:44:11,649 Nós não sabemos. 559 00:44:12,191 --> 00:44:14,610 Ligo para você assim que souber de algo. 560 00:44:15,819 --> 00:44:16,820 Desculpe. 561 00:44:17,571 --> 00:44:18,822 Não perca a esperança. 562 00:44:19,531 --> 00:44:20,908 Acho que ele ainda está lá em cima. 563 00:44:21,867 --> 00:44:22,701 Em algum lugar. 564 00:44:24,662 --> 00:44:25,496 Miguel? 565 00:44:26,413 --> 00:44:27,289 Te ligo mais tarde. 566 00:45:39,069 --> 00:45:39,903 Me ajude! 567 00:45:44,867 --> 00:45:47,161 Me ajude! 568 00:46:13,771 --> 00:46:14,605 Merda! 569 00:46:16,982 --> 00:46:17,941 Que diabos...? 570 00:46:19,485 --> 00:46:20,319 Me ajude! 571 00:46:34,500 --> 00:46:35,918 - Mundi. - Tire-me daqui! 572 00:46:38,587 --> 00:46:39,421 Me ajude! 573 00:46:45,427 --> 00:46:46,261 Me ajude! 574 00:46:46,345 --> 00:46:47,471 Hamilton, me ajude. 575 00:46:47,930 --> 00:46:49,097 Está me puxando! 576 00:46:49,181 --> 00:46:50,349 Tire-me daqui! 577 00:46:56,605 --> 00:46:57,439 Céus. 578 00:47:00,150 --> 00:47:02,361 Você já viu algo assim? 579 00:47:04,696 --> 00:47:05,531 O que está acontecendo? 580 00:47:12,788 --> 00:47:13,705 E meu braço? 581 00:47:17,417 --> 00:47:18,836 Onde está meu braço? 582 00:47:23,882 --> 00:47:25,759 - Não dói? - Não. 583 00:47:27,094 --> 00:47:28,512 Não sinto dor física. 584 00:47:28,595 --> 00:47:30,389 É como se eu tivesse nascido assim. 585 00:47:30,472 --> 00:47:31,890 Mas eu não nasci assim. 586 00:47:31,974 --> 00:47:33,392 Ele está chocado. 587 00:47:33,475 --> 00:47:35,769 Não me trate como se eu fosse uma criança. 588 00:47:35,853 --> 00:47:36,687 Desculpe. 589 00:47:40,065 --> 00:47:42,317 Não sei quais são as regras agora. 590 00:47:44,695 --> 00:47:46,071 Você acha que talvez... 591 00:47:46,613 --> 00:47:47,614 ...voltar a crescer? 592 00:47:51,034 --> 00:47:52,202 Não sei. 593 00:47:53,161 --> 00:47:54,872 Já não sei o que pensar. 594 00:48:15,058 --> 00:48:16,768 É assim que você se desculpa? 595 00:48:23,483 --> 00:48:24,318 Kiel? 596 00:48:34,286 --> 00:48:35,120 Kiel? 597 00:48:54,765 --> 00:48:56,683 Todos venham para a Plataforma M agora. 598 00:48:56,767 --> 00:48:58,060 Quem te deixou sair? 599 00:48:58,143 --> 00:48:59,353 Vir. Rápido. 600 00:49:02,648 --> 00:49:03,482 O que está acontecendo? 601 00:49:08,487 --> 00:49:09,321 O que é isso? 602 00:49:17,579 --> 00:49:19,247 É o meu maldito braço. 603 00:49:20,165 --> 00:49:22,834 Segure-o! Segure meu braço! 604 00:49:22,918 --> 00:49:24,503 Rápido! Vamos! 605 00:49:24,586 --> 00:49:25,420 Segure-o! 606 00:49:26,421 --> 00:49:27,422 Com cuidado. 607 00:49:29,883 --> 00:49:30,926 Você controla isso? 608 00:49:31,009 --> 00:49:31,843 Claro que não. 609 00:49:31,927 --> 00:49:33,095 - Está aí. - Claro? 610 00:49:33,428 --> 00:49:35,263 Sim. Estou te ensinando o dedo médio. 611 00:49:35,347 --> 00:49:36,515 Por que ele se move? 612 00:49:36,598 --> 00:49:38,225 A lógica não funciona aqui. 613 00:49:38,308 --> 00:49:40,102 Uma coisa é certa: foi a sobrecarga. 614 00:49:40,185 --> 00:49:43,230 Não acreditávamos que fosse real, mas este é o paradoxo. 615 00:49:43,355 --> 00:49:44,189 Desculpe? 616 00:49:44,272 --> 00:49:46,858 As partículas Eles se comunicam entre duas dimensões. 617 00:49:47,442 --> 00:49:48,694 Bom. Eu vou sentar. 618 00:49:48,777 --> 00:49:53,490 Duas realidades diferentes em um multiverso lutando para ocupar o mesmo lugar... 619 00:49:54,074 --> 00:49:54,992 ...e gerando o caos. 620 00:49:56,118 --> 00:50:00,497 Isto não é o que sabemos, porque isso não nos pertence. 621 00:50:01,039 --> 00:50:01,873 Jensen. 622 00:50:01,957 --> 00:50:03,542 Meus registros de comunicação. 623 00:50:08,046 --> 00:50:10,048 Ei, olhe meu braço. 624 00:50:17,597 --> 00:50:19,266 Ele está escrevendo alguma coisa. 625 00:50:19,349 --> 00:50:21,184 Dê a ele uma caneta. Schmidt. 626 00:50:21,893 --> 00:50:22,978 É uma loucura. 627 00:50:25,147 --> 00:50:26,106 Agora! 628 00:50:26,815 --> 00:50:27,774 Repugnante! 629 00:50:32,070 --> 00:50:33,113 "Abra... 630 00:50:33,196 --> 00:50:36,199 para...Volkov". 631 00:50:43,999 --> 00:50:45,542 Do que você está falando, braço? 632 00:50:55,177 --> 00:50:57,179 - Não é nada pessoal, Volky. - Mundi. 633 00:50:57,679 --> 00:50:59,681 - Ele é nosso amigo. - Ele tentou me matar. 634 00:51:00,098 --> 00:51:01,850 - Antes disso. - Ei. 635 00:51:06,063 --> 00:51:06,897 Monge? 636 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Desculpe. Não pode. 637 00:51:09,816 --> 00:51:11,276 Vamos. Você é o médico. 638 00:51:11,735 --> 00:51:13,028 Eu farei. 639 00:51:49,397 --> 00:51:50,690 Há algo... 640 00:51:57,781 --> 00:52:01,660 - Não... pode ser. - O que é? 641 00:52:02,536 --> 00:52:03,495 Vamos. 642 00:52:17,092 --> 00:52:20,011 O dispositivo o que encontramos no estômago 643 00:52:20,095 --> 00:52:21,638 Isso vai nos salvar, certo? 644 00:52:22,264 --> 00:52:23,265 Boa sorte. 645 00:52:24,933 --> 00:52:26,726 Visão geral ativada. 646 00:52:30,355 --> 00:52:31,982 Olhar. É Cassiopéia. 647 00:52:33,066 --> 00:52:34,234 Está ao contrário. 648 00:52:36,862 --> 00:52:38,113 Estamos atrasados! 649 00:52:39,364 --> 00:52:43,076 Nós nos mudamos e estamos para trás. Olhe para o outro lado do sol. 650 00:52:43,702 --> 00:52:44,536 Digitalização. 651 00:52:56,298 --> 00:52:58,425 Meu braço nos ajudou a encontrar a Terra! 652 00:53:01,636 --> 00:53:02,762 Ajuste do receptor. 653 00:53:03,138 --> 00:53:04,097 AJUSTE DE FREQUÊNCIA 654 00:53:09,728 --> 00:53:11,688 Eu aplaudiria, se pudesse. 655 00:53:12,272 --> 00:53:13,648 Diga a eles que estamos aqui. 656 00:53:16,193 --> 00:53:17,611 Não podemos transmitir. 657 00:53:17,694 --> 00:53:19,154 Vamos resolver isso logo. 658 00:53:19,237 --> 00:53:21,615 Solicite um traslado e conte a eles como Shepard está. 659 00:53:21,698 --> 00:53:23,325 E envie-nos champanhe. 660 00:53:23,867 --> 00:53:25,118 Ou comida chinesa. 661 00:53:25,202 --> 00:53:26,953 Espere! Ouvir. 662 00:53:27,037 --> 00:53:28,872 Diz-se que o número de mortes 663 00:53:28,955 --> 00:53:31,583 poderia superar o do bombardeio de Berlim. 664 00:53:31,708 --> 00:53:34,377 - A Europa está em guerra há 14 meses... - Quatorze meses? 665 00:53:34,461 --> 00:53:36,004 ...e o conflito continua. 666 00:53:36,254 --> 00:53:38,840 China enviou navios de guerra em direção ao oeste... 667 00:53:38,924 --> 00:53:41,134 Do que eles estão falando? O que está acontecendo? 668 00:53:41,218 --> 00:53:43,094 ...de todas as embaixadas chinesas. 669 00:53:43,178 --> 00:53:45,430 Enquanto isso, o mundo ainda está chocado 670 00:53:45,513 --> 00:53:48,475 depois da destruição da Estação Espacial Cloverfield. 671 00:53:48,558 --> 00:53:50,060 Hamilton, há um vídeo? 672 00:53:50,143 --> 00:53:52,896 ...tente criar energia renovável segura... 673 00:53:53,772 --> 00:53:55,398 - Pelo amor de Deus. - Tela cheia. 674 00:53:55,482 --> 00:53:58,401 ...uma falha catastrófica há apenas dois dias. 675 00:53:59,069 --> 00:54:01,321 A corajosa tripulação morreu, 676 00:54:01,404 --> 00:54:04,783 e os restos de Cloverfield Eles caíram no Atlântico. 677 00:54:05,075 --> 00:54:06,826 A operação de resgate já começou. 678 00:54:07,452 --> 00:54:09,746 O presidente Usman fará um discurso 679 00:54:09,829 --> 00:54:12,374 da Casa Branca hoje às 17h. m. Hora Oriental. 680 00:54:12,457 --> 00:54:13,333 Eu não entendo. 681 00:54:14,084 --> 00:54:15,627 É pior do que pensávamos. 682 00:54:16,211 --> 00:54:18,922 Não apenas as partículas interagem. 683 00:54:20,131 --> 00:54:21,758 Viajamos para outra dimensão. 684 00:54:23,176 --> 00:54:24,636 Para outra dimensão? 685 00:54:28,515 --> 00:54:29,557 Um momento. 686 00:54:31,184 --> 00:54:32,727 Se essa não for a nossa Terra... 687 00:54:33,561 --> 00:54:36,523 ...alguém pode me dizer como voltaremos para casa? 688 00:54:36,606 --> 00:54:38,483 Devemos consertar o Shepard e ligá-lo. 689 00:54:39,693 --> 00:54:43,113 Emaranhamento quântico Ele diz que isso nos fará voltar. 690 00:54:43,196 --> 00:54:44,906 Talvez possamos desfazer o dano que nós causamos 691 00:54:45,991 --> 00:54:47,993 Não importa que Terra seja. 692 00:54:48,660 --> 00:54:50,870 Devíamos ir lá pedir ajuda. 693 00:54:50,954 --> 00:54:52,998 Devemos voltar para casa. Para nossa casa. 694 00:54:53,540 --> 00:54:56,251 Olhe para eles. Eles estão em guerra. 695 00:54:56,668 --> 00:54:59,462 É assim que seremos se não voltarmos. 696 00:54:59,546 --> 00:55:00,588 Concordo com Monk. 697 00:55:00,672 --> 00:55:02,007 Vamos para aquela Terra. 698 00:55:02,090 --> 00:55:03,383 É o que podemos ver. 699 00:55:03,466 --> 00:55:05,010 Vamos sair desta estação. 700 00:55:05,093 --> 00:55:06,886 Esse lugar não nos salvará. 701 00:55:06,970 --> 00:55:09,222 Quanto mais estamos aqui, mais perigoso tudo será. 702 00:55:09,889 --> 00:55:12,392 para nós e para aqueles da nossa Terra. 703 00:55:25,405 --> 00:55:26,865 As linhas estão ocupadas. 704 00:55:26,948 --> 00:55:28,533 Não consigo entrar em contato com sua casa. 705 00:55:28,783 --> 00:55:30,035 As linhas estão ocupadas. 706 00:55:30,660 --> 00:55:32,037 Não posso ligar. 707 00:55:33,121 --> 00:55:34,456 Eu sei o que isso significa. 708 00:55:38,168 --> 00:55:42,297 NÃO VENHA - O HOSPITAL ESTÁ DESTRUÍDO PROCURE REFÚGIO! 709 00:55:47,010 --> 00:55:48,303 Meu tio está morto. 710 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 Você não poderia tê-lo ajudado. 711 00:55:56,436 --> 00:55:57,479 Molly. 712 00:56:02,609 --> 00:56:03,985 Encontraremos seus pais. 713 00:56:05,278 --> 00:56:07,405 Agora devo mantê-lo seguro. 714 00:56:17,957 --> 00:56:18,792 Obrigado. 715 00:56:22,921 --> 00:56:24,172 Você ainda está fora da cidade? 716 00:56:25,173 --> 00:56:26,716 Não escreva enquanto dirige. 717 00:56:29,469 --> 00:56:30,345 Você é muito inteligente. 718 00:56:31,388 --> 00:56:32,639 Só se for uma emergência. 719 00:56:33,807 --> 00:56:34,724 Como agora. 720 00:56:36,309 --> 00:56:38,853 SIM. MERDA. É INCRÍVEL. 721 00:56:42,565 --> 00:56:44,442 Posso usar seu abrigo? 722 00:56:46,069 --> 00:56:47,028 O que isso fez? 723 00:56:51,616 --> 00:56:52,534 Nós não sabemos. 724 00:56:55,078 --> 00:56:56,663 Coisas ruins estão acontecendo. 725 00:56:58,081 --> 00:56:59,916 Mas os bons vão consertar isso. 726 00:57:03,837 --> 00:57:06,005 Precisaremos de muitos dos bons. 727 00:57:19,894 --> 00:57:21,187 Vou fechar a porta. 728 00:57:42,792 --> 00:57:43,918 Mostre-me seu braço. 729 00:57:44,752 --> 00:57:46,171 Farei melhor desta vez. 730 00:58:01,811 --> 00:58:02,770 Obrigado, Monge. 731 00:58:04,856 --> 00:58:06,441 Eles fizeram funcionar, não foi? 732 00:58:09,152 --> 00:58:10,361 Eles fizeram funcionar. 733 00:58:11,070 --> 00:58:12,071 Algo deu errado. 734 00:58:17,452 --> 00:58:19,204 Shepard destruiu um bóson de Higgs. 735 00:58:19,787 --> 00:58:20,663 Estava sobrecarregado. 736 00:58:21,706 --> 00:58:23,124 E você acabou aqui. 737 00:58:28,254 --> 00:58:30,256 Sua dimensão colidiu com a minha. 738 00:58:36,471 --> 00:58:37,972 Eles estão reativando a energia. 739 00:58:39,265 --> 00:58:41,434 Eles farão o Shepard voltar para casa. 740 00:58:43,186 --> 00:58:44,354 Você pode me fazer um favor? 741 00:58:45,480 --> 00:58:46,981 Diga à sua tripulação 742 00:58:47,065 --> 00:58:49,776 E se eles escaparem da minha dimensão? Estarei preso no seu. 743 00:58:53,112 --> 00:58:54,405 Eu estava pensando. 744 00:58:54,489 --> 00:58:56,449 Ventilamos para apagar o fogo. 745 00:58:57,116 --> 00:58:59,953 E se a condensação causou a sobrecarga? 746 00:59:00,578 --> 00:59:02,121 A ventilação resolveria isso. 747 00:59:02,580 --> 00:59:04,832 Analise os números. Vou verificar os circuitos. 748 00:59:16,094 --> 00:59:16,928 O2 ESTÁVEL 749 00:59:18,221 --> 00:59:19,097 FILTRAGEM DE H2O 750 00:59:33,945 --> 00:59:36,197 SIMULAÇÃO DE VENTILAÇÃO ATIVADO 751 00:59:36,281 --> 00:59:37,782 SIMULAÇÃO DE VENTILAÇÃO BEM SUCEDIDO 752 00:59:42,620 --> 00:59:43,454 Tam. 753 01:00:02,974 --> 01:00:03,808 Schmidt! 754 01:00:16,112 --> 01:00:19,157 Plataforma M. Preciso de ajuda na Câmara 6. 755 01:00:19,240 --> 01:00:20,617 Eu não posso sair! 756 01:00:36,215 --> 01:00:37,050 Tam! 757 01:00:37,759 --> 01:00:38,760 Espere! 758 01:00:41,346 --> 01:00:43,389 - Espere. - Está preso. Tente abri-lo. 759 01:00:44,057 --> 01:00:45,600 Tam, vamos tirar você daí. 760 01:00:48,895 --> 01:00:50,438 - Pressa! - Não funciona. 761 01:00:50,563 --> 01:00:53,399 - Vamos! - Mundy, vamos abrir manualmente. 762 01:00:55,443 --> 01:00:56,277 Jalá! 763 01:01:12,585 --> 01:01:13,419 O que acontece? 764 01:01:20,927 --> 01:01:21,928 Tire ela daqui! 765 01:01:32,647 --> 01:01:33,481 - Tam! - Solte! 766 01:02:04,929 --> 01:02:06,973 Tam descobriu onde erramos. 767 01:02:07,932 --> 01:02:10,184 A condensação bagunçou os números. 768 01:02:11,561 --> 01:02:12,937 Tivemos que ventilar. 769 01:02:20,319 --> 01:02:21,738 Não podemos ficar aqui. 770 01:02:21,821 --> 01:02:23,614 Esta dimensão nos come vivos. 771 01:02:24,282 --> 01:02:26,617 Devemos consertar o Shepard e voltar para casa. 772 01:02:27,076 --> 01:02:28,202 Não podemos. 773 01:02:28,786 --> 01:02:29,954 Precisamos de Tam. 774 01:02:32,957 --> 01:02:33,916 Talvez não. 775 01:02:46,053 --> 01:02:47,180 Tem certeza? 776 01:02:52,810 --> 01:02:54,520 As linhas estão ocupadas... 777 01:03:04,739 --> 01:03:05,823 As linhas são... 778 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 - Olá? - Jeff. Notícias? 779 01:03:12,121 --> 01:03:14,165 Ainda não, mas não há vestígios. 780 01:03:14,499 --> 01:03:15,500 Isso nos dá esperança. 781 01:03:16,083 --> 01:03:19,587 Pesquisamos em todos os lugares. Oh sério. Vamos descobrir o que aconteceu. 782 01:03:19,670 --> 01:03:20,963 É o paradoxo, não é? 783 01:03:23,174 --> 01:03:25,426 Eles não conseguem encontrar a estação porque ele não está mais aqui. 784 01:03:27,178 --> 01:03:29,972 Eles fizeram isso também? O que acontece aqui... 785 01:03:30,056 --> 01:03:31,557 Ligo para você assim que souber de algo. 786 01:03:31,641 --> 01:03:33,810 Eu preciso que você escreva isso. 787 01:03:34,977 --> 01:03:39,482 Você deve entrar em contato para Andrew e Nancy Pontanuis da Filadélfia. 788 01:03:40,775 --> 01:03:42,109 Eu não consigo me comunicar. 789 01:03:42,944 --> 01:03:45,196 Diga-lhes que a filha deles, Molly, está bem... 790 01:04:00,294 --> 01:04:02,421 - Você pode instalar o algoritmo do Tam? - Sim. 791 01:04:03,548 --> 01:04:05,550 - Mas eu quero o emprego do Schmidt. - Que? 792 01:04:06,175 --> 01:04:07,385 - Bom. - Kiel. 793 01:04:07,802 --> 01:04:10,847 Assim que o Shepard trabalhar, nós daremos o seu trabalho. 794 01:04:10,930 --> 01:04:13,766 Uma cápsula de fuga será carregada e irei para casa. 795 01:04:13,850 --> 01:04:15,518 - O que você precisa? - Energia. 796 01:04:15,852 --> 01:04:19,063 Parte do núcleo é irreparável, e o que resta não é suficiente. 797 01:04:20,064 --> 01:04:20,940 Quanto? 798 01:04:21,023 --> 01:04:23,985 Quero 210 quilowatts por oito segundos, talvez por volta das 12. 799 01:04:24,068 --> 01:04:26,946 Quero tomar banho com dois gêmeos e coma doces. 800 01:04:27,029 --> 01:04:29,323 Resolva isso. Hamilton, ajude Jensen. 801 01:04:29,407 --> 01:04:31,117 Vamos fazer isso e sair daqui. 802 01:04:36,455 --> 01:04:37,790 Mude aqui. 803 01:04:37,874 --> 01:04:38,749 Obrigado. 804 01:04:40,543 --> 01:04:44,422 - Minhas roupas não cabem em você, mas use essas. - Obrigado. 805 01:04:52,972 --> 01:04:56,017 Parece-me estranho que você esteja aqui... 806 01:04:57,101 --> 01:04:59,353 ...mas para você deve ser ainda mais estranho. 807 01:05:02,064 --> 01:05:04,358 Talvez eu não seja o mesmo Ava de quem você é amigo. 808 01:05:07,069 --> 01:05:08,112 Não. Você é o mesmo. 809 01:05:09,780 --> 01:05:12,199 Você está mais triste. É compreensível, dada a situação. 810 01:05:27,381 --> 01:05:28,215 Meu? 811 01:05:31,761 --> 01:05:33,179 Você conheceu minha família? 812 01:05:33,930 --> 01:05:34,889 Claro. 813 01:05:34,972 --> 01:05:37,892 Miguel... Isaque... 814 01:05:39,477 --> 01:05:40,311 ...Ayana. 815 01:05:42,563 --> 01:05:44,148 E seu amigo tinha... 816 01:05:46,192 --> 01:05:47,818 ...a força para ficar. 817 01:05:48,611 --> 01:05:49,445 Ficar onde? 818 01:05:50,071 --> 01:05:50,905 Na Terra. 819 01:05:52,365 --> 01:05:53,282 Depois do incêndio. 820 01:05:55,952 --> 01:05:56,953 Que fogo? 821 01:06:00,665 --> 01:06:01,874 A célula energética. 822 01:06:05,211 --> 01:06:08,673 Aquele que instalei em casa... 823 01:06:09,090 --> 01:06:12,134 ...para que tivessem luz à noite e eles não terão medo. 824 01:06:15,763 --> 01:06:16,597 O fogo. 825 01:06:19,141 --> 01:06:20,351 Ele matou os dois. 826 01:06:37,910 --> 01:06:38,744 Olá, Mina. 827 01:06:40,037 --> 01:06:43,207 Alguém veio ver você. 828 01:06:43,666 --> 01:06:45,042 Olá, tia Mina! 829 01:06:48,004 --> 01:06:49,171 Nós amamos você. 830 01:06:49,255 --> 01:06:50,673 Nós lhe enviamos amor. 831 01:06:50,756 --> 01:06:52,883 Conte à tia Mina sobre... 832 01:07:05,312 --> 01:07:06,147 Ava... 833 01:07:09,442 --> 01:07:11,360 ...neste mundo, sua família vive. 834 01:07:13,404 --> 01:07:14,363 Eles estão na Terra. 835 01:07:19,452 --> 01:07:21,412 Foi por isso que você não veio aqui. 836 01:07:22,997 --> 01:07:24,290 Você está aí... 837 01:07:26,167 --> 01:07:27,001 ...com eles. 838 01:07:38,429 --> 01:07:40,931 Se eu remover tudo o que não sustenta a vida, 839 01:07:41,015 --> 01:07:44,185 chegaremos a 170 ou talvez 180 quilowatts. 840 01:07:44,268 --> 01:07:45,728 - Não é suficiente. - Eu sei. 841 01:07:45,811 --> 01:07:48,230 Analisei quais elementos de suporte à vida 842 01:07:48,314 --> 01:07:50,566 podíamos sacrificar e chegamos a este ponto. 843 01:07:51,567 --> 01:07:53,360 Se eu desligar o O2... 844 01:07:53,903 --> 01:07:55,279 ...chegaremos a 240. 845 01:07:55,362 --> 01:07:56,697 Desligue as bombas de O2. 846 01:07:56,781 --> 01:07:57,865 Somos seis pessoas. 847 01:07:57,948 --> 01:08:00,367 Isso nos dá cerca de duas horas de oxigênio. 848 01:08:00,451 --> 01:08:02,536 Desligamos o O2, ligamos o Shepard, 849 01:08:02,620 --> 01:08:05,790 e com a energia gerada por Shepard em operação 850 01:08:05,873 --> 01:08:07,917 Ligamos as bombas. Muito inteligente. 851 01:08:08,459 --> 01:08:09,293 Eu sou inteligente. 852 01:08:10,669 --> 01:08:12,546 Kiel, preciso falar com você. 853 01:08:21,889 --> 01:08:24,141 Se precisar de alguma coisa, eu vou te ajudar. 854 01:08:24,225 --> 01:08:25,726 Eu não vou decepcionar você. 855 01:08:26,352 --> 01:08:28,687 Estamos todos nervosos. Devemos manter a calma. 856 01:08:28,771 --> 01:08:29,688 Eles estão vivos. 857 01:08:30,689 --> 01:08:33,692 Neste lugar, meus filhos estão vivos. 858 01:08:34,860 --> 01:08:37,571 Eu farei tudo que você precisar, Vou seguir ordens, 859 01:08:37,655 --> 01:08:40,741 mas se ligarmos o Shepard para voltar... 860 01:08:42,368 --> 01:08:43,661 ...Eu não estarei mais aqui. 861 01:08:46,038 --> 01:08:48,916 - Você quer sair em cápsula. - Volkov e Tam não estão mais lá. 862 01:08:49,041 --> 01:08:51,168 - Agora existem cápsulas para todos. -Ava. 863 01:08:51,252 --> 01:08:54,797 Eu sei que é contra as regras, mas eu não me importo. Devo ir vê-los. 864 01:08:54,880 --> 01:08:56,006 E Miguel? 865 01:08:56,090 --> 01:08:58,717 Jensen disse que você não estava na missão dele. 866 01:08:58,801 --> 01:09:01,011 - Você também está na Terra. - Eu sei. 867 01:09:01,095 --> 01:09:03,055 Ava, essa não é a sua família. 868 01:09:03,139 --> 01:09:04,223 É dela. 869 01:09:04,306 --> 01:09:06,142 O que acontecerá quando você chegar lá? 870 01:09:08,102 --> 01:09:11,021 Você nunca pode entender como é. 871 01:09:11,897 --> 01:09:13,023 É verdade. 872 01:09:14,233 --> 01:09:17,027 Eu sei que você quer vê-los, mas isso está errado. 873 01:09:17,111 --> 01:09:18,571 Isto não é apenas sobre mim. 874 01:09:19,029 --> 01:09:21,699 A Ava desta Terra Ele quer a mesma coisa que eu. 875 01:09:21,782 --> 01:09:22,700 Eu a conheço. 876 01:09:23,492 --> 01:09:25,536 Isso vai roubar energia para sua família, 877 01:09:25,619 --> 01:09:28,247 como eu fiz, e eles não sobreviverão. 878 01:09:29,165 --> 01:09:30,875 Eu não preciso apenas vê-los. 879 01:09:31,959 --> 01:09:33,794 Eu preciso salvá-los. 880 01:09:35,504 --> 01:09:37,464 Michael iria querer que eu fizesse isso. 881 01:09:42,803 --> 01:09:43,637 OK. 882 01:09:51,145 --> 01:09:52,646 Vamos desligar o oxigênio. 883 01:09:53,480 --> 01:09:56,692 As bombas devem ser desativadas do anel de manutenção. 884 01:09:56,775 --> 01:09:58,986 nós seremos dentro de um grande tanque de oxigênio. 885 01:09:59,069 --> 01:10:00,404 Uma faísca e... 886 01:10:01,572 --> 01:10:03,824 Sim, eu entendo. Bolinhos de Mundy. 887 01:10:03,908 --> 01:10:05,993 - Não é engraçado. - Entrarei em contato. 888 01:10:14,001 --> 01:10:15,044 Será difícil. 889 01:10:17,838 --> 01:10:20,299 Vamos antecipar Que problemas poderíamos ter? 890 01:10:20,966 --> 01:10:22,927 Olá, Kiel. Confie em mim. 891 01:10:23,594 --> 01:10:26,222 Posso fazer isso até com um braço. 892 01:10:51,830 --> 01:10:53,749 Muito bem, Mundy. Como vão as coisas com você? 893 01:10:54,375 --> 01:10:57,086 Desligo as bombas auxiliares de O2 no quarto três. 894 01:10:57,378 --> 01:11:00,256 Não entendi nada do que você disse. 895 01:11:00,339 --> 01:11:02,299 Estou quase pronto para transferir oxigênio. 896 01:11:06,553 --> 01:11:08,264 Bom. Preparar. 897 01:11:09,348 --> 01:11:10,349 Plataforma X pronta. 898 01:11:11,684 --> 01:11:13,644 - Pronto no M. - Bom, Mundy. 899 01:11:18,023 --> 01:11:18,857 Bom. 900 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 O oxigênio está chegando. 901 01:11:21,360 --> 01:11:22,444 Sinto muito. 902 01:11:22,820 --> 01:11:24,029 E a energia, Jensen? 903 01:11:24,113 --> 01:11:25,572 OXIGÊNIO OFFLINE 904 01:11:26,323 --> 01:11:27,366 Teste a ignição. 905 01:11:38,377 --> 01:11:39,920 Mundy, muito bem. 906 01:11:40,838 --> 01:11:43,841 O oxigênio puro que está aqui É maravilhoso. 907 01:11:45,718 --> 01:11:46,677 Ei! 908 01:11:49,179 --> 01:11:50,139 Ei! 909 01:11:51,974 --> 01:11:52,808 Mundi? 910 01:12:01,191 --> 01:12:02,026 Ei? 911 01:12:02,109 --> 01:12:05,029 Você tem problemas de magnetismo? por acaso? 912 01:12:05,112 --> 01:12:05,946 Mundi? 913 01:12:37,144 --> 01:12:37,978 Mundi! 914 01:12:39,229 --> 01:12:40,064 Você está me ouvindo? 915 01:12:53,660 --> 01:12:55,871 - Não! - Pelo amor de Deus. 916 01:13:43,752 --> 01:13:46,046 A plataforma de manutenção está desestabilizado. 917 01:13:46,880 --> 01:13:49,758 Se não pararmos com isso, destruirá a estação. 918 01:13:51,176 --> 01:13:53,303 O anel gira 17 graus fora do eixo. 919 01:13:53,387 --> 01:13:55,973 ÂNGULO DE DESVIO 17° ÂNGULO CRÍTICO 25,3° 920 01:13:56,432 --> 01:13:57,933 Se ultrapassar os 25 graus... 921 01:14:00,185 --> 01:14:01,145 ...não resistirei. 922 01:14:02,646 --> 01:14:03,730 Seremos feitos em pedaços. 923 01:14:05,232 --> 01:14:07,234 Vamos retirar o anel de manutenção. 924 01:14:08,068 --> 01:14:09,486 Para sobreviver... 925 01:14:10,529 --> 01:14:11,447 ...devemos fazê-lo. 926 01:14:11,530 --> 01:14:13,740 Você não irá. Jensen também não. 927 01:14:14,783 --> 01:14:17,244 Para poder fazer isso em tão pouco tempo... 928 01:14:19,705 --> 01:14:21,206 ...nós três iremos. 929 01:14:26,587 --> 01:14:28,755 Eu lhe daria alguns conselhos reconfortantes... 930 01:14:29,381 --> 01:14:31,800 ...mas não tenho ideia de como será. 931 01:14:32,676 --> 01:14:35,179 A gravidade será imprevisível, então concentre-se. 932 01:14:35,637 --> 01:14:36,638 Eu vou guiar você. 933 01:14:38,015 --> 01:14:39,475 ÂNGULO ATUAL 18,3° 934 01:14:40,476 --> 01:14:42,478 O Schmidt que te traiu... 935 01:14:43,270 --> 01:14:45,147 Você entende que não sou eu, certo? 936 01:14:59,161 --> 01:15:00,120 Pelo amor de Deus. 937 01:15:18,430 --> 01:15:19,848 Não vai durar muito mais tempo. 938 01:15:21,016 --> 01:15:22,267 Vamos atravessar. 939 01:15:27,981 --> 01:15:29,316 Monge, apresse-se! 940 01:15:36,949 --> 01:15:38,325 O anel está a 20,2 graus. 941 01:15:53,298 --> 01:15:55,050 Monk, você está quase lá. 942 01:15:55,592 --> 01:15:57,094 Vinte e um vírgula cinco graus. 943 01:16:06,311 --> 01:16:07,437 Monge, olhe para mim! 944 01:16:10,190 --> 01:16:11,108 Dê-me seu braço! 945 01:16:12,401 --> 01:16:13,485 Vinte e dois ponto três. 946 01:16:13,986 --> 01:16:15,320 Hamilton, apresse-se. 947 01:16:29,418 --> 01:16:30,919 Vinte e três vírgula um grau. 948 01:16:36,633 --> 01:16:37,467 Aguentar! 949 01:16:40,512 --> 01:16:42,264 Vinte e três vírgula quatro graus. Continue. 950 01:16:42,347 --> 01:16:43,473 Eu limpo os detritos. 951 01:16:59,573 --> 01:17:00,407 Vamos. 952 01:17:10,083 --> 01:17:11,084 Está preso. 953 01:17:15,005 --> 01:17:17,758 Vinte e três vírgula nove graus. Livre-se do anel. 954 01:17:31,480 --> 01:17:32,439 O que está acontecendo? 955 01:17:35,192 --> 01:17:36,026 Kiel? 956 01:17:37,861 --> 01:17:39,655 Devemos fechar o sistema hidráulico. 957 01:17:42,407 --> 01:17:43,241 Vamos. 958 01:17:43,659 --> 01:17:45,077 Vinte e quatro vírgula dois graus. 959 01:17:47,829 --> 01:17:48,872 O que você está fazendo? 960 01:17:48,955 --> 01:17:51,500 Não vamos desacoplar o anel se este portal estiver aberto. 961 01:17:51,958 --> 01:17:53,669 Não, Kiel. Faremos isso remotamente. 962 01:17:53,752 --> 01:17:56,296 Sou o comandante da estação. Eu devo fazer isso. 963 01:17:57,255 --> 01:18:00,217 Você levará a estação para casa. Você pode fazer isso. 964 01:18:01,551 --> 01:18:02,636 É a única maneira. 965 01:18:03,428 --> 01:18:04,388 Você deve fazer isso. 966 01:18:07,265 --> 01:18:08,100 Pacífico. 967 01:18:09,059 --> 01:18:12,729 Por Deus! O anel está em 24,8 graus. 968 01:18:24,449 --> 01:18:25,492 Pelo amor de Deus... 969 01:18:31,623 --> 01:18:33,166 Vinte e quatro vírgula nove graus. 970 01:18:35,752 --> 01:18:36,753 PLATAFORMA SEPARADA 971 01:19:32,350 --> 01:19:33,977 - Até que horas? - Muito tarde. 972 01:19:34,811 --> 01:19:37,272 - Isaac está com Jenny? - Sim, vou procurá-lo às 15h. 973 01:19:37,355 --> 01:19:39,316 Obrigado. Lembre-se de seus antibióticos. 974 01:19:39,858 --> 01:19:42,569 - Não. Sim, vou lembrar. - Sim, claro que não. 975 01:19:42,652 --> 01:19:44,738 - Não, claro que não. - Não vou esquecer. 976 01:19:46,114 --> 01:19:48,950 - Você tem algo no seu cabelo. - Onde? Aqui? 977 01:19:49,201 --> 01:19:51,578 - Não, do outro lado. - Eu tirei? 978 01:19:52,788 --> 01:19:54,498 - Agora está aí. - Eu removi? 979 01:19:54,581 --> 01:19:55,749 - Leve embora. - Onde está? 980 01:19:55,832 --> 01:19:57,459 - Por que você não vê? - O que é? 981 01:19:57,542 --> 01:19:59,211 - Foi embora. Pacífico. - Claro? 982 01:19:59,294 --> 01:20:01,546 Sim, você removeu. Eu estava apenas brincando. 983 01:20:02,631 --> 01:20:04,132 TELEFONE CELULAR DO JOE 1 NOVA MENSAGEM 984 01:20:04,216 --> 01:20:06,718 Encontrei os pais da Molly. Eles estão muito gratos a você. 985 01:20:06,802 --> 01:20:07,886 Eu te conto mais depois. 986 01:20:27,155 --> 01:20:28,240 Olá, querido. 987 01:20:30,492 --> 01:20:32,160 Se eu não conseguir sobreviver... 988 01:20:34,371 --> 01:20:37,082 ...isso é o que eu queria te dizer a última vez que conversamos. 989 01:20:39,459 --> 01:20:40,460 Vamos tentar novamente. 990 01:20:45,715 --> 01:20:47,008 Agora não tenho tanta certeza. 991 01:20:50,512 --> 01:20:51,930 Não há tempo para pensar... 992 01:20:52,806 --> 01:20:55,642 ...sobre o que poderíamos ter feito ou o que faremos. 993 01:21:00,856 --> 01:21:02,232 Nossa única opção... 994 01:21:04,025 --> 01:21:05,861 ...é salvar aqueles que ainda podemos. 995 01:21:07,237 --> 01:21:08,655 Níveis de oxigênio? 996 01:21:08,738 --> 01:21:10,657 Temos 43 minutos restantes. 997 01:21:12,951 --> 01:21:14,536 Vamos ligá-lo duas vezes. 998 01:21:14,870 --> 01:21:16,538 Um para ir para casa. 999 01:21:17,122 --> 01:21:20,375 O outro, com a equação Tam para obter a energia que necessitamos. 1000 01:21:21,084 --> 01:21:24,129 Jensen, copie nossas informações e leve para casa. 1001 01:21:24,212 --> 01:21:25,630 Servirá ao seu planeta. 1002 01:21:26,256 --> 01:21:28,341 Schmidt, prepare a contagem regressiva. 1003 01:21:29,593 --> 01:21:30,760 A chave para Kiel. 1004 01:21:31,428 --> 01:21:34,139 Jensen e eu vamos derrubar a Cápsula 3 antes da ignição. 1005 01:21:34,764 --> 01:21:35,974 Com sorte, iremos para casa. 1006 01:21:37,267 --> 01:21:38,101 Bom. 1007 01:21:39,436 --> 01:21:40,270 Bom. 1008 01:21:46,943 --> 01:21:49,321 COPIANDO INFORMAÇÕES 1009 01:22:13,803 --> 01:22:16,306 SEQUÊNCIA DE PRÉ-LANÇAMENTO ATIVADO 1010 01:22:21,686 --> 01:22:22,520 Ava. 1011 01:22:30,153 --> 01:22:32,155 SEQUÊNCIA DE LANÇAMENTO INICIADO 1012 01:22:54,177 --> 01:22:55,011 Merda. 1013 01:22:55,303 --> 01:22:56,221 Jensen. 1014 01:23:08,441 --> 01:23:10,485 ALVO DE ATERRAGEM 1015 01:23:15,240 --> 01:23:16,074 Não. 1016 01:23:20,578 --> 01:23:22,247 LANÇAMENTO ABORTO 1017 01:23:32,465 --> 01:23:34,384 Pronto na Plataforma X? 1018 01:23:40,974 --> 01:23:42,225 O que você está fazendo? 1019 01:23:42,767 --> 01:23:44,185 Quero a chave de ignição. 1020 01:23:45,895 --> 01:23:47,647 Eles não vão levar o Shepard. 1021 01:23:50,358 --> 01:23:51,609 Eu não vou dar isso a você. 1022 01:23:52,944 --> 01:23:54,696 Não é um pedido, Monk. 1023 01:23:54,779 --> 01:23:56,781 Por favor, Jensen. 1024 01:24:02,787 --> 01:24:05,248 Desculpe, mas preciso da chave. 1025 01:24:22,348 --> 01:24:23,183 Não. 1026 01:24:24,059 --> 01:24:24,934 Monge! 1027 01:24:25,685 --> 01:24:26,936 Não, monge. Não. 1028 01:24:40,867 --> 01:24:43,244 Você não vai levar o Shepard do meu mundo, Schmidt. 1029 01:24:44,704 --> 01:24:45,955 Jensen! Por favor. 1030 01:24:46,039 --> 01:24:47,248 Por que você voltou? 1031 01:24:48,291 --> 01:24:49,501 Você poderia ter ido para casa. 1032 01:24:50,460 --> 01:24:52,837 - Éramos uma tripulação. - Nunca fomos. 1033 01:24:52,921 --> 01:24:54,005 Cuidado, Hamilton. 1034 01:24:54,089 --> 01:24:57,967 Isso é inevitável já que você eliminou para minha tripulação, para minha estação. 1035 01:24:59,344 --> 01:25:00,929 Você não pode ter as duas coisas. 1036 01:25:01,971 --> 01:25:03,890 Sua família aqui e o Shepard ali. 1037 01:25:03,973 --> 01:25:05,391 Você tem tudo que precisa! 1038 01:25:05,475 --> 01:25:07,227 Não seremos capazes de reconstruí-lo tão cedo. 1039 01:25:07,310 --> 01:25:09,312 Pessoas estão morrendo na Terra. 1040 01:25:09,771 --> 01:25:11,064 Então você vai nos matar? 1041 01:25:11,689 --> 01:25:14,234 E se eu matar três pessoas... 1042 01:25:15,693 --> 01:25:17,320 ...para economizar oito bilhões? 1043 01:25:20,323 --> 01:25:21,282 Você não faria isso? 1044 01:25:28,957 --> 01:25:29,874 Corre! 1045 01:25:30,542 --> 01:25:31,459 Corre! 1046 01:26:28,057 --> 01:26:29,017 Ava... 1047 01:26:29,976 --> 01:26:31,603 Não falhe com eles novamente. 1048 01:26:34,063 --> 01:26:35,940 Essa é a sua família. 1049 01:26:45,825 --> 01:26:46,743 Seus mesmos filhos. 1050 01:26:48,661 --> 01:26:50,038 Seu próprio marido. 1051 01:26:53,499 --> 01:26:54,500 PESQUISANDO 1052 01:26:54,584 --> 01:26:55,501 VÍDEO ENCONTRADO 1053 01:27:04,260 --> 01:27:06,721 Você não sabe o quão ruim está tudo aí. 1054 01:27:10,391 --> 01:27:11,976 E vai piorar. 1055 01:27:23,446 --> 01:27:25,240 Ouça suas vozes, Ava. 1056 01:27:28,284 --> 01:27:29,535 Eles precisam de você. 1057 01:27:41,047 --> 01:27:43,424 você estará disposto matar seus filhos novamente... 1058 01:27:49,764 --> 01:27:52,100 ...mas não vou permitir deixe todas essas pessoas morrerem. 1059 01:28:34,183 --> 01:28:36,227 Sim! Aprendi a fazer cambalhotas. 1060 01:28:55,371 --> 01:28:56,205 Avá! 1061 01:29:00,376 --> 01:29:01,753 Não! 1062 01:29:50,510 --> 01:29:51,928 Não sei por onde começar. 1063 01:29:57,850 --> 01:30:00,061 Mas este não é o meu mundo. 1064 01:30:05,233 --> 01:30:06,609 Por mais que eu queira... 1065 01:30:06,692 --> 01:30:09,070 COMUNICAÇÃO ON-LINE 1066 01:30:09,153 --> 01:30:10,113 ...não é o meu mundo. 1067 01:30:16,869 --> 01:30:18,704 GRAVANDO MENSAGEM PARA AVA HAMILTON 1068 01:30:18,788 --> 01:30:19,622 É seu. 1069 01:30:19,747 --> 01:30:21,624 GRAVAÇÃO 1070 01:30:21,707 --> 01:30:22,750 Ava... 1071 01:30:24,502 --> 01:30:26,212 ... você não está ficando louco. 1072 01:30:29,465 --> 01:30:30,967 Não há outra maneira de dizer isso. 1073 01:30:33,970 --> 01:30:34,846 Eu sou você. 1074 01:30:37,974 --> 01:30:39,016 Devo me apressar. 1075 01:30:39,892 --> 01:30:42,270 Nesta mensagem eu te envio 1076 01:30:42,353 --> 01:30:44,730 planos detalhados do Acelerador Shepard. 1077 01:30:45,857 --> 01:30:47,650 Rezo para que eles sirvam ao seu planeta. 1078 01:30:48,568 --> 01:30:50,403 É o que eu quero para o meu. 1079 01:30:54,282 --> 01:30:55,783 Vou te contar duas coisas... 1080 01:30:56,576 --> 01:30:58,119 ...o que parecerá sem sentido para você. 1081 01:30:58,870 --> 01:31:00,496 Ouça-me, por favor. 1082 01:31:01,164 --> 01:31:03,916 Você deve entender que eles são muito importantes. 1083 01:31:06,294 --> 01:31:07,128 Primeiro... 1084 01:31:09,172 --> 01:31:11,716 ...se você instalou uma célula de energia em sua casa... 1085 01:31:12,884 --> 01:31:14,802 ...tire agora mesmo. 1086 01:31:15,970 --> 01:31:18,139 É falho e perigoso. 1087 01:31:18,222 --> 01:31:21,267 Se esses planos funcionarem, você não precisará desviar energia. 1088 01:31:23,895 --> 01:31:24,729 E segundo... 1089 01:31:27,982 --> 01:31:29,525 Não importa o que você esteja fazendo... 1090 01:31:31,194 --> 01:31:34,739 ...em que reunião você está ou para onde você está indo. 1091 01:31:36,491 --> 01:31:39,285 Deixe tudo e vá para seu marido e filhos. 1092 01:31:40,953 --> 01:31:41,996 Agora mesmo. 1093 01:31:44,081 --> 01:31:44,999 Vá com eles... 1094 01:31:45,958 --> 01:31:46,918 ...e abrace-os. 1095 01:31:49,003 --> 01:31:51,130 Abrace-os o mais forte que puder. 1096 01:31:53,090 --> 01:31:55,134 Beije-os e ame-os. 1097 01:31:55,218 --> 01:31:57,303 Você tem muita sorte... 1098 01:31:58,346 --> 01:31:59,972 ...que eles fazem parte da sua vida. 1099 01:32:02,350 --> 01:32:03,643 É a única coisa que importa. 1100 01:32:07,063 --> 01:32:08,356 É a única coisa que importa. 1101 01:32:34,757 --> 01:32:38,427 Três... dois... um... 1102 01:32:38,886 --> 01:32:39,720 ...ligado. 1103 01:33:18,718 --> 01:33:20,261 Cloverfield, você me copia? 1104 01:33:20,344 --> 01:33:22,680 Huntsville, meu nome é Hamilton. Você está me ouvindo? 1105 01:33:22,763 --> 01:33:23,723 Onde eles estavam? 1106 01:33:24,557 --> 01:33:26,350 Nós vamos te contar. 1107 01:33:27,393 --> 01:33:29,228 Então vamos explicar para eles. Ei. 1108 01:33:29,312 --> 01:33:31,522 Envie uma equipe de reparos. 1109 01:33:32,523 --> 01:33:34,066 É só que Schmidt e eu saímos. 1110 01:33:39,322 --> 01:33:40,156 Huntsville? 1111 01:33:40,990 --> 01:33:42,700 O que eles fizeram? 1112 01:33:42,783 --> 01:33:44,327 O que aconteceu com Shepard? 1113 01:33:45,119 --> 01:33:46,120 Espere. 1114 01:33:58,090 --> 01:34:00,301 ATUALIZANDO O SHEPARD... 1115 01:34:00,384 --> 01:34:02,470 VENTILAÇÃO ATIVADA 1116 01:34:10,436 --> 01:34:12,647 SAÍDA DE ENERGIA 1117 01:34:29,163 --> 01:34:30,456 Temos energia estável. 1118 01:34:38,297 --> 01:34:39,507 O Pastor... 1119 01:34:40,549 --> 01:34:41,425 ...funciona. 1120 01:35:11,789 --> 01:35:12,998 Michael, nós os temos. 1121 01:35:13,541 --> 01:35:15,084 Sim? Eles os encontraram? 1122 01:35:15,418 --> 01:35:16,627 Ava e a estação. 1123 01:35:16,711 --> 01:35:17,753 Estabelecemos contato. 1124 01:35:23,968 --> 01:35:26,345 Ela está morrendo de vontade de ver você. Está voltando. 1125 01:35:26,429 --> 01:35:29,390 Você está voltando para a Terra? Você sabe o que acontece? 1126 01:35:30,099 --> 01:35:31,392 Não podíamos contar a eles. 1127 01:35:31,475 --> 01:35:32,643 Perdemos contato. 1128 01:35:38,691 --> 01:35:40,151 Vá para a costa de Delaware. 1129 01:35:40,234 --> 01:35:41,652 Ela chegará às 16h30. 1130 01:35:41,736 --> 01:35:44,155 - Você está louco? - A estação está destruída. 1131 01:35:44,238 --> 01:35:45,948 Você está trazendo ela para ver essas coisas? 1132 01:35:46,031 --> 01:35:48,909 Não pudemos evitar. Eles não poderiam ficar lá. 1133 01:35:53,789 --> 01:35:55,166 Não havia opção. 1134 01:35:55,249 --> 01:35:57,001 Sim, existe uma opção. Diga-lhes para não voltarem. 1135 01:35:57,084 --> 01:35:59,754 - Escute-me. - Diga-lhes para não voltarem! 1136 01:36:00,045 --> 01:36:01,922 Diga a eles para não voltarem! 1137 01:36:02,006 --> 01:36:04,216 Você está me ouvindo? Diga a eles para não voltarem! 1138 01:36:25,696 --> 01:36:27,698 Subtítulos: Patricia Rosemberg